Verbi frasali
call | called out | call out |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | convocare⇒, chiamare⇒ vtr |
| | | mandare a chiamare [qlcn] vi |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | Il dottore è stato chiamato all'improvviso e quindi oggi non è in ambulatorio. |
| | Il dottore è stato mandato a chiamare all'improvviso, quindi non è in ufficio oggi. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | rimproverare⇒ vtr |
| | | sgridare⇒ vtr |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | richiedere⇒, chiedere⇒, esigere⇒ vtr |
| | The senator called for an investigation. The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | Il senatore ha richiesto un'indagine. Il cancelliere del tribunale ha chiesto silenzio in aula. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | richiedere⇒ vtr |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | La ricetta richiede zucchero di canna, non di barbabietola. La situazione richiede una risposta calma e ponderata. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) (meteo) | prevedere⇒ vtr |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | Il meteo prevede cielo sereno e temperature elevate. |
call [sb] forth,
call forth [sb] vtr phrasal sep | (summon) | richiamare [qlcn] vtr |
| | La sua presenza richiama folle immense. |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) (un professionista) | chiamare⇒ vtr |
| | (un professionista) | rivolgersi a v rif |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| | Il rubinetto perdeva, perciò Jess chiamò un idraulico. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | andare in visita vi |
| | | venire in visita vi |
| | | fare visita vtr |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | La nonna e il nonno sono venuti in visita oggi e abbiamo preso un tè. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) (breve visita) | passare da, fare un salto da vi |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| | Stef è passato dalla vicina mentre andava a fare spese per chiederle se avesse bisogno di qualcosa. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) (luogo, velocemente) | passare per vi |
| | | fare un salto vi |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. We called in at Bristol on our way to London. |
| | Siamo passati per Bristol sulla strada verso Londra. |
| | Andando verso casa, devo solo fare un salto in ufficio per prendere alcuni documenti. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) (per telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | I radioascoltatori sono invitati a chiamare per lasciare i propri commenti. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) | chiedere il pagamento di [qlcs], reclamare il pagamento di [qlcs] vtr |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
| | La banca ha reclamato il pagamento del prestito fatto a Stuart e lui ha dovuto vendere la casa per ripagarlo. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | annullare⇒, cancellare⇒ vtr |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | La scampagnata cittadina annuale è stata annullata per pioggia. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | chiedere aiuto, chiedere l'aiuto di [qlcn], fare appello a [qlcn] vtr |
| | | lanciare un appello a [qlcn] vtr |
| | John called on his friends for support. |
| | John ha chiesto aiuto agli amici. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | rivolgersi a v rif |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Quando hai bisogno di aiuto, a chi puoi rivolgerti se non ai tuoi amici? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) (favore, richiesta) | chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| | Il sindacato ha chiesto ai lavoratori di aderire a uno sciopero. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | andare a trovare [qlcn] vi |
| | | fare visita a [qlcn] vtr |
| | (informale) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | John è andata a trovare Mary mentre era all'ospedale. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (richiamare uno studente che parla) | chiamare⇒, scegliere⇒ vtr |
| | (richiamare uno studente che parla) | fare una domanda vtr |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
| | La professoressa mi ha chiamato, ma non ho saputo rispondere perché non ero stato attento. |
| call round vi phrasal | (visit) (a trovare) | passare⇒ vtr |
| | (figurato: fare visita) | affacciarsi⇒ v rif |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) (al telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | | telefonare a [qlcn] vi |
| | (informale) | fare una telefonata a [qlcn], dare un colpo di telefono a [qlcn] vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| | Chiamiamola un attimo e sentiamo quali sono i piani. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) | arruolare⇒ vtr |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| | I coscritti venivano arruolati per il servizio militare in base alla loro data di nascita. |
Compound Forms/Forme composte
call | called out | call out |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| alarm call n | (phone call to wake [sb] up) (con chiamata) | sveglia telefonica nf |
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) | a completa disposizione di [qlcn] |
| | | al servizio di [qlcn] |
| | I will be at your beck and call. |
| | Sarò a sua completa disposizione. |
| bad call n | informal (unwise decision, judgment) (figurato) | passo falso nm |
| | | sbaglio nm |
| bird call n | (song of a bird) | canto degli uccelli nm |
| | | cinguettio nm |
| | In campagna, la mattina si viene svegliati dal canto degli uccelli. |
| | Il cinguettio degli uccelli mi mette allegria. |
| bird call n | (device: mimics birdsong) | richiamo per uccelli nm |
| | I bracconieri usano richiami per uccelli. |
| booty call n | US, slang (phone call for sex) | appuntamento per fare sesso, appuntamento per andare a letto nm |
| booty call n | informal, US (person called for sex) | persona con cui andare a letto nf |
| | I wasn't that into her but she was a good booty call. |
| | Non ero molto preso da lei ma era una buona persona con cui andare a letto. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | costringere [qlcn] a dare spiegazioni vtr |
| bugle call n | (military signal, tune) | segnale militare di tromba nm |
| | Reveille is a famous bugle call that wakes up military personal at dawn. |
| | Il Risveglio è un famoso segnale militare di tromba per svegliare il personale militare all'alba. |
| call a halt v expr | (order [sth] to stop) | fermare⇒, interrompere⇒ vtr |
| | | mettere fine a vtr |
| | The project was exceeding its budget, so the manager was forced to call a halt. |
| | Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. |
| call a halt to [sth] v expr | (order an end to, stop) | porre fine a [qlcs] vtr |
| | The machine broke, so the foreman called a halt to the work. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È il momento di porre fine ai combattimenti. |
| call a spade a spade v expr | figurative (speak frankly, plainly) (idiomatico, colloquiale) | dire pane al pane e vino al vino vtr |
| | Louise has never been afraid of calling a spade a spade. |
| | Louise non ha mai avuto paura di dire pane al pane e vino al vino. |
call [sb] aside,
call aside [sb] vtr + adv | (summon [sb] from group) (per comunicazioni personali) | chiamare da parte, chiamare in disparte, prendere in disparte vtr |
| call at [sth] vi + prep | (train: stop at stations) (treno) | fermarsi a v rif |
| | (formale: treno) | effettuare una fermata a vtr |
| | This train will call at Bromley South and London King's Cross. |
| | Questo treno si ferma a Bromley South e London King's Cross. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | richiamare l'attenzione su [qlcs] vtr |
| | The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| call back vi + prep | (return a phone call) (telefono) | richiamare⇒ vi |
| | I'll call back when I can. |
| | Richiamo appena posso. |
| call [sb] back vtr + prep | (return phone call to) (telefono) | richiamare⇒ vtr |
| | I'll call her back later. |
| | La richiamerò dopo. |
| call box n | US (public phone booth) | cabina telefonica nf |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
| | A Londra ci sono ancora quelle cabine telefoniche rosse coi vetri per la strada? |
call center (US),
call centre (UK) n | (phone-in service) | call center nm |
| | (telefonico) | servizio clienti, supporto clienti nm |
| | | assistenza telefonica nf |
| | If you need technical support you can contact the call center. |
| | Se avete bisogno di supporto tecnico potete contattare il call center. |
| call collect v expr | US (reverse phone charges) | chiamare a carico del destinatario vtr |
| call [sb] collect v expr | US (reverse phone charges to) | chiamare [qlcn] a carico del destinatario vtr |
| | Because he had no money, he called his parents collect. |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | insultarsi⇒ v rif |
| | (informale) | sfottersi⇒ v rif |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| | I bambini si divertono a insultarsi con nomi scemi come "testa di pupù". |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) (informale) | ricoprire [qlcn] di insulti vtr |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| | Puoi ricoprirmi di insulti quanto vuoi, ma non cambia la situazione di tanto così. |
| call for bids n | (business: open to offers) | bando di gara d'appalto nm |
| call for papers n | (academics: request for articles) (anglicismo) | call nf |
| | | invito nm |
| | They've just published a call for papers for next year's conference. |
| | Hanno appena pubblicato una Call for papers per la conferenza dell'anno prossimo. |
| | Hanno appena pubblicato un invito ad inviare contributi per la conferenza dell'anno prossimo. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) | bando di gara d'appalto nm |
| call girl n | (female prostitute) (figurato) | ragazza squillo nf |
| | (figurato, informale) | squillo nf |
call [sb] in,
call in [sb] vtr + adv | (summon) | chiamare dentro, chiamare⇒ vtr |
| | | far entrare⇒ vtr |
| | (formale) | convocare⇒ vtr |
| | It's time to call the children in for supper. |
| | È ora di chiamare i bambini per la cena. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I dipendenti furono convocati in sala riunioni. |
call-in (US),
phone-in (UK) adj | (show, etc.: phone-in) (radio, TV) | con chiamate degli ascoltatori |
| | He hosts a call-in show on the local radio station. |
| | Fa il presentatore di un programma con chiamate degli ascoltatori in una radio locale. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | prendersi un giorno per malattia v rif |
| | (fingere di star male) | darsi malato v rif |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | avere dei dubbi su vtr |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) | finire per oggi vtr |
| | | per oggi basta |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| | Sono ore che lavoro, per oggi finisco qui. |
| | Sono ore che lavoro, per oggi basta. |
| call it quits v expr | informal (stop, end) (informale) | piantarla, smetterla vtr |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| | Sono troppo stanco per andare avanti, la pianto qui. |
| call letters npl | (TV, radio station: code) (telecomunicazioni) | codice nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il codice identificativo della stazione radio è IKAYW. |
| call loan n | (law: loan to brokerage firm) | prestito a vista nm |
| call [sb] names v expr | informal (insult [sb]) | rivolgere insulti a [qlcn] vtr |
| | | insultare⇒ vtr |
| | In school, Ralph was a bully and called me names. |
| call number n | (library book) (classificazione Dewey) | collocazione nf |
| | The first sections of a call number represent the subject of a book. |
| call of duty n | (responsibilities) | dovere nm |
| | Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. |
| call of nature n | (urge to use the bathroom) (sottinteso: per urinare) | impellenza nf |
| | | bisogno fisiologico nm |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | chiamare⇒, invitare⇒ vtr |
| | We called her over to our table to join us. |
| | L'abbiamo chiamata al nostro tavolo e le abbiamo chiesto di unirsi a noi. |
| call patching n | (service connecting urgent calls) | servizio inoltro chiamate nm |
| call rate n | (interest charge) | aliquota nf |
call sign,
call signal n | (TV, radio station: code) | nominativo emittente nm |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | fare l'appello vtr |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) (figurato: dirigere) | condurre le danze vtr |
| | | avere il controllo vtr |
| | | prendere le decisioni vtr |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| | Il sacerdote crede di condurre lui le danze, ma è l'organista che dirige davvero la funzione religiosa. |
| call time vi | (pub: announce closing) | ora di chiusura nf |
| | Il barista ci avvertì che era l'ora di chiusura. |
| call time vi | (put an end to [sth]) | chiudere⇒ vtr |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il terzo gol ha chiuso l'incontro, non ci sono state azioni salienti dopo. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | chiamata all'azione nf |
| | | incitamento, sprone nm |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| call to arms n | figurative (rallying cry) (figurato) | chiamata alle armi nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suo annuncio sembrava una chiamata alle armi per i suoi sostenitori. |
| call to arms n | (battle cry) | grido di battaglia nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il grido di battaglia dei Galli era agghiacciante. |
| call [sth] to mind v expr | (remind) | ricordare⇒ vtr |
| | | richiamare alla mente, riportare alla mente vtr |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| | La tua storia mi ricorda quella volta che ho indossato il mio vestito da sera a una riunione del personale. |
| call [sb/sth] to order v expr | (request silence) | richiamare all'ordine vtr |
| call [sth] to order v expr | (formally begin session) | dichiarare aperto, richiamare all'ordine vtr |
| call to the Bar expr | (law: permitted to practice law) | abilitazione all'esercizio della professione forense nf |
| call [sb] together vtr + adv | (summon group) (un gruppo di persone) | riunire⇒, convocare⇒, chiamare a raccolta vtr |
| call waiting n | uncountable (telephone service) | avviso di chiamata nm |
| | | chiamata in attesa nf |
| call [sb]'s bluff v expr | (challenge [sb] who may be faking) (figurato: [qlcn] che sta mentendo) | smascherare⇒ vtr |
| | ([qlcn] che sta mentendo) | scoprire⇒ vtr |
| | | vedere il bluff di [qlcn] vtr |
| call-girl n as adj | (relating to prostitution) | delle squillo loc agg |
| | | riguardo alle squillo loc agg |
| call-off contract n | (under framework agreement) | ordine a chiamata nm |
| | The company awarded a call-off contract to the supplier. |
| call-off order n | (order: with many delivery dates) | programma di consegna nf |
| | The firm placed a call-off order with the supplier. |
| call-out n | informal (challenge) | critica nf |
| | The actress responded to call-outs on social media with an apology. |
| | L'attrice ha risposto alle critiche sui social con delle scuse. |
| call-out n | (printing: inset or illustration) (stampa: stringa di testo) | callout nm |
| call-out n | (printing: text linked to graphic) (elemento grafico associato a testo) | callout nm |
| call-out n | UK (service visit) | chiamata nf |
| | As an emergency plumber, Jason often had to attend call-outs at the weekends. |
| | Quale idraulico in reperibilità, Jason doveva spesso rispondere a delle chiamate durante il fine settimana. |
| call-out n as adj | UK (relating to a call-out) | di chiamata loc agg |
| | Emergency plumbers charge enormous call-out fees. |
| | Gli idraulici in servizio nei festivi addebitano dei diritti di chiamata esorbitanti. |
| call-up n | informal (military: order to report) (servizio militare) | chiamata nf |
| | 50,000 reserves got the call-up to join the campaign. |
| | 50.000 riserve hanno ricevuto la chiamata alle armi. |
| call-up n | (sports: summons to play) (sport) | convocazione nf |
| | The player was thrilled to receive the call-up to play for his national team. |
| | Il giocatore era emozionato nel ricevere la convocazione a giocare in nazionale. |
callback number,
call-back number n | (phone number: for return call) (telefono: farsi richiamare) | numero da richiamare nm |
| | Someone from the insurance company called while you were out; I've written down their callback number here. |
| calling for tenders expr | uncountable (business: action of inviting bids) (avviso d'asta) | bando di gara nm |
| cattle call n | US, figurative, informal (open audition) | asta del bestiame nf |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) (figurato) | cavarsela per un pelo vtr |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| | Meno male! Me la sono cavata per un pelo. Pensavo che mi avrebbe chiesto la mia carta d'identità. |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) (figurato: gara, concorso, ecc.) | testa a testa |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| | È stato un testa a testa, ma hanno dichiarato lui il vincitore. |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) | telefonata a freddo, chiamata a freddo nf |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| | Ho iniziato a lavorare nelle vendite con le telefonate a freddo a casa della gente. |
| cold-call [sb]⇒ vtr | (make unsolicited sales visit or phone call) | fare telefonate a freddo, fare chiamate a freddo vtr |
| | He cold-called all the people on his contact list. |
| | Fece delle chiamate a freddo a tutte le persone presenti nella lista di contatti. |
| collect call n | US (phone: reversed charges) | chiamata a carico del destinatario nf |
| conference call n | (meeting conducted by phone) | teleconferenza nf |
| | The advantage of a conference call is that people from all over the world can take part. |
| | Il vantaggio di una teleconferenza è che possono partecipare persone da tutto il mondo. |
contact center,
contact center (US),
call centre (UK) n | (call center) | contact center, call center nm |